Bitterman, halt an! Halt den Wagen an!
Mädels!
Hallo, Mädels!
Würde die Hübscheste bitte vortreten?
Ist das lustig!
Nein, eigentlich seid ihr beide sehr hübsch.
Würde diejenige, die mich attraktiv findet, bitte vortreten?
So schnell wie möglich. Zeit ist Geld!
An was dachtest du?
Äh, ich stehe sehr auf Penizillin.
Das ist wirklich lustig!
Eigentlich dachte ich daran,
den Abend mit einer Fremden zu verbringen, die mich liebt.
Das kostet dich $100.
Wirklich? Wann hast du heute Schluss?
Ich mache nur Spaß!
Wie wäre es mit $200. Aber dafür musst du mein Auto polieren.
Gab es einen Todesfall in deiner Familie?
Ich bin wirklich lustig!
- Mhm. - Los.
Bitterman, gib ihrer...
Gib ihrer Freundin $100. Sie wurde nur Zweite.
Wer ist der Typ?
Das kann ich leider nicht sagen.
Ich glaube, ich weiß es. Ich sah sein Bild in der Zeitung.
- Das ist Arthur Bach, richtig? - Was wäre, wenn?
Stimmt etwas nicht mit ihm?
Ja.
Erlaube, dass ich mich vorstelle.
Wo ist nur mein Hut?
Auf dem Boden.
Ich hasse es, wenn das passiert.
Ich bin Arthur.
Ich bin Gloria.
- Ich bin Arthur. - Ja. Was trinkst du?
Scotch. Möchtest du einen?
Warum nicht?
Du bist hier und fragst so was?
Oh. Ha, ha, ha!
Was ist so lustig?
Manchmal denke ich einfach an lustige Dinge.
- Was machst du beruflich? - Oh.
Autorennen, Tennisspielen,
Frauen begrapschen,
aber am Wochenende habe ich frei und ich bin mein eigener Boss.
- Zum Plaza, aber dalli! - Ha, ha. Oh.
Sir, wenn ich erwähnen dürfte...
Fahr durch den Park.
Du weißt, wie sehr ich ihn mag.
- Bekomme ich noch einen Drink? - Ja.
Macht das nicht Spaß? Ist Spaß nicht das Beste im Leben?
Wärst du nicht gern an meiner Stelle?
Ich wäre es!
Au!
Ist das nicht Arthur Bach?
Ich bin aus dem blöden Auto gefallen.
Ist das nicht wahnsinnig lustig?
- Haben Sie sich verletzt? - Ich fiel aus dem Wagen.
Ist das nicht wahnsinnig lustig?
- Du musstest da sein, was? - Sehr amüsant, Sir.
Bitte hol meinen Drink. Wir gehen schließlich in eine Bar.
Vielen Dank.
Entschuldigen Sie bitte, aber Sie können nicht...
Legen Sie sich nicht mit mir an!
- Schon gut, die Dame gehört zu mir. - Oh.
Mr. Bach, wie schön, Sie zu sehen!
Wenn nur alle so denken würden!
Ihr Stammtisch ist bereit, Mr. Bach.
Ich weiß, dass er bereit ist, aber sitzt dort schon jemand?
Schon gut. Normalerweise sehen Sie mich mit der Schildkröte.
Ah. Oh!
- Onkel Peter und Tante Pearl! - Arthur, du siehst gut aus.
Danke. Oh.
Tante Pearl, du siehst von Tag zu Tag jünger aus.
Sieht Tante Pearl nicht toll aus, Schatz?
Sie sieht toll aus.
Wir hatten noch nicht das Vergnügen diese junge Dame kennenzulernen.
- Würdest du uns vorstellen? - Oh, wie dumm von mir! Äh,
Prinzessin Gloria, darf ich Ihnen meine Tante und Onkel
Peter und Pearl Bach vorstellen.
Wie geht es Ihnen?
Prinzessin? Sagtest du "Prinzessin?"
Ja, ja.
Es ist ein kleines Land im Indischen Ozean. Sehr klein.
Ach so, danke.
Fürchterlich klein. Ein winziges Land.
Rhode Island könnte es mit einem Schlag erledigen.
So klein ist es.
Es ist klein.
Ein sehr kleines...
Von einem Ende zum anderen kostet es mit dem Taxi 85 Cents.
Ich meine klein!
Wir verstehen, dass es klein ist.
Im ganzen Land wurde neulich Teppich verlegt.
Es ist nicht sehr groß.
Wir verstehen, dass es klein ist, Arthur.
Wir verstehen auch, dass du sehr betrunken bist.
Warum treffen wir uns nicht wieder, wenn du nüchtern bist?
Ja, tut mir leid. Ich kann nichts dafür.
Werde erwachsen. Du wärst ein guter Erwachsener.
Das sagst du so einfach.
Du hast nicht 50 kurze Hosen
in deinem Schrank hängen! Ha, ha, ha!
Oh, es ist der Stammtisch! Moment. Stammstuhl.
Also...
wie reich bist du?
Ich kann nur sagen,
dass ich gerne eine Mark für jede Mark hätte, die ich habe.
Der Service hier ist schlecht. Wo ist mein verdammter Drink?
- Wir haben gerade erst bestellt. - Das ist immer ihre Entschuldigung.
Maschinenraum, wo ist mein verdammter Drink?
Bist du verheiratet?
Für mich gibt es nur eine Frau.
Und die kann ich nicht ausstehen.
Sie heißt Susan.
Ich kann dir ihren Nachnamen nicht sagen, das wäre indiskret.
Johnson.
Susan Johnson.
Mein Vater will, dass ich sie heirate, aber das werde ich nicht tun!
Du bist die einzige Frau an diesem Tisch!
Ach, sie bekommt eine Flasche und ich nur ein Glas!
- Na gut. Vielen Dank! - Ha, ha, ha.
Sind Kellner nicht toll?
Man bittet sie um etwas und sie bringen es einem.
Genau wie der Weihnachtsmann!
Erzähl mir von dir.
Du meinst, warum ich eine Nutte bin?
Du bist eine Nutte?
Hatte ich ganz vergessen.
Ich dachte, ich hätte eine gute Wahl getroffen.
Ok.
Warum bist du eine Nutte?
Meine Mutter starb, als ich 6 war.
Verdammt noch mal!
Wissen die nicht, was sie Kindern damit antun?
Mein Vater vergewaltigte mich mit 12.
Also hattest du 6 ziemlich gute Jahre.
Tut mir leid.
Hör zu, mein Vater hat mich auch reingelegt.
Magst du mich?
Du bist süß.
Das weiß ich.
Aber magst du mich?
Oh ja.
Also, Prinzessin, wir werden Spaß haben!
Heute ist Sylvester. Zum dritten Mal in dieser Woche!
Auf dich!
Laut!
Hallo, Schatz.
Guten Morgen.
Gut geschlafen?
- Prima. - Gut.
- Bitte hören Sie damit auf! - Hobson, wie gut Sie zu sehen!
- Vielen Dank. - Nicht der Rede wert.
Ich nahm mir die Freiheit Ihren Zustand vorherzusehen
und habe Ihnen Orangensaft, Kaffee und Aspirin gebracht.
Oder müssen Sie sich übergeben?
Nein.
Gloria, darf ich dir Hobson vorstellen?
Mein bester Freund.
Danke für das Kompliment.
Wie schön, Sie kennenzulernen.
Hallo.
Sie haben offensichtlich einen wundervollen Wortschatz, Gloria.
Ich sehe Ihrer nächsten Silbe mit großer Erwartung entgegen.
Wie man sieht, ist es ein schöner Tag.
Das bedeutet, dass die Nacht vorbei ist.
Gloria.
Ich habe Frühstück für Sie auf der Ost-Terrasse arrangiert.
Dies ist ein Morgenmantel. Bitte ziehen Sie ihn an.
Sagen Sie ihr auf Wiedersehen, Arthur.
- Hobson? - Ja.
Wissen Sie, was ich tun werde?
Nein, weiß ich nicht.
Ich werde ein Bad nehmen.
Ich sage der Presse Bescheid.
Würden Sie mir mein Bad einlassen?
Nur dafür lebe ich.
Vielleicht soll ich dir auch deinen Schwanz waschen,
du kleiner Arsch.
You'd better watch out You'd better not cry
You'd better not pout...
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Mhm.
- Ja? - Hobson, hier ist Arthur.
Schön von Ihnen zu hören!
Wie wäre es mit einer Karaffe Martinis?
Nein, vielen Dank.
Ich werde meinem Vater nicht nüchtern entgegentreten.
Wenn Sie sie nicht bringen, frage ich jemand anderen.
Ich bringe sie.
- Sagen Sie auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Er behandelt mich wie ein Kind. Pah!
He knows when you are sleeping
He knows when you're awake
He knows when you've been Bad or good
Ah.
Wissen Sie, Arthur,
Ihr Vater wird von Ihnen verlangen, Susan zu heiraten.
Ist mir egal, was er verlangt. Ah.
Bleiben Sie bei mir, Hobson. Sie wissen doch, dass ich es hasse, allein zu sein.
Ja, baden ist wirklich einsam.
Außer für Fische.
Verzeihung?
Sagten Sie, außer für Fische?
Fische baden zusammen.
Allerdings essen sie einander auf.
Ich denke oft,
dass Fische bestimmt von Meeresfrüchten die Nase voll haben.
Was denken Sie, Hobson?
Verzeihung...
Ich will nicht, dass Sie allein sind.
Ich werde nie allein sein. Ich habe Sie.
Ist das Leben nicht wunderbar, Hobson?
Ja, Arthur, das ist es. Waschen Sie Ihre Achselhöhlen.
Ein heißes Bad ist wunderbar!
Mädchen sind wunderbar!
Stellen Sie sich vor, wie wunderbar eines wäre, das sich badet!
Ziehen Sie sich an.
BACH GEBÄUDE
Ich hasse es hier.
Natürlich hassen Sie es. Hier wird gearbeitet.
Hier, lesen Sie das Magazin. Es hat viele Bilder.
Hier lächelt niemand.
Warum lächelt hier keiner?
Sie lächeln in der Mittagspause.
Seien Sie etwas leiser. Und setzen Sie sich gerade hin.
Seien Sie nicht so nervös.
Wir gehen später Eis kaufen.
Mr. Bach?
Ihr Vater empfängt Sie jetzt.
Komm, Hobson.
Er will Sie allein sehen.
Oh.
Er bekommt das ganze Geld.
Zeigt seine Dankbarkeit, indem er ein stinkender Alkoholiker ist.
Das macht einen doch krank.
Ich weiß nichts davon, Sir. Ich bin nur ein Bediensteter.
Auf der anderen Seite
lecken Sie mich doch am Arsch.
Die Presse hat viel Spaß mit dir.
- "Betrunkener Millionär-Playboy." Mhm-hm.
Du bist der schwächste Mann, den ich je sah!
Ich verabscheue deine Schwäche!
Ich fürchte, wir müssen etwas besprechen.
Ich werde sie nicht heiraten! Das habe ich schon 1.000-mal gesagt!
Gut, wenn das deine Entscheidung ist, hat die Familie keine Wahl.
Es tut mir leid, Arthur. Sehr leid.
Aber von diesem Moment an bist du abgeschnitten.
Abgeschnitten von dir,
Großmutter und der Familie?
Also abgeschnitten vom...
Dem, ähm...
Du meinst doch nicht vom...
Vom Geld, Arthur.
Deine Großmutter und ich haben die Papiere schon bereit.
Wir wollen diese Hochzeit.
Ich will sie. Burt Johnson will sie.
Burt Johnson!
Er ist ein Krimineller!
Das sind wir alle, Arthur.
Und wie du weißt,
bekommen wir in der Regel, was wir wollen.
Ganz ehrlich, Vater: Da verhungere ich lieber.
Und das werde ich.
Ich heirate, wenn ich mich verliebe.
Gut. Ich respektiere deine Integrität.
Du hast gerade $750 Millionen verloren.
Eigentlich ist Susan ein sehr nettes Mädchen.
Und sie wird eine tolle Ehefrau sein.
Ja, toll.
Hast du jemals ihr Gesicht gesehen,
wenn das Licht genau richtig drauf fällt?
Sie ist eigentlich sehr schön.
Natürlich kann man sich auf das Licht nicht verlassen.
Die Hochzeit findet heute in einem Monat statt.
Die Einladungen werden heute Abend verschickt.
Hast du jemals ihr Hühnchen probiert?
Wow. Sie macht ein spektakuläres Hühnchen.
Und ich liebe hausgemachtes Hühnchen.
Hier ist der Ring, den dein Großvater deiner Großmutter gab.
Sie will, dass du ihn Susan gibst.
All dies, um ein einziges Mädchen zu heiraten?
Tu mir das nicht an!
Ich wartete darauf, dass du erwachsen wirst. Ich kann nicht mehr warten.
Gratuliere, Vater, du gewinnst.
Das hatte ich auch vor.
Herzlichen Glückwunsch, Arthur.
Du wirst für den Rest deines Lebens reich sein.
Das ist alles, was ich jemals wollte.
Ich nehme 3 Dutzend von den Hemden. Ähm, in verschiedenen Farben.
Ich hasse meinen Vater.
Dann kaufen Sie 4 Dutzend.
4 Dutzend.
Und ich möchte
14 von diesen Pullovern. Alle in Grün.
- Alle? - Ich trage keine Pullover.
Schicken Sie sie bitte an meine Adresse, ja?
Was kann ich noch kaufen, Hobson?
Hobson, haben Sie das gesehen?
Ja.
Sie hat die Krawatte gestohlen!
Das perfekte Verbrechen! Mädchen tragen keine Krawatten.
Einige tun es. Kein perfektes Verbrechen, aber ein gutes.
Wenn sie die Krawatte ermordet hätte, dann wäre es perfekt.
Warum freust du dich so?
Sie wird vom Hausdetektiv verfolgt. Wir müssen ruhig bleiben!
Ist Sie nicht wunderschön?
Darf ich fragen, was wir damit zu tun haben?
Entschuldigen Sie, Miss.
Ich bin der Kaufhausdetektiv.
Sie brauchen Ihr Abzeichen nicht.
Kein Kunde würde so eine Jacke tragen.
- Ah, ah, ah. Miss? - Hey. Hey.
Ich muss Ihre Tasche durchsuchen.
Ich sah, wie sie etwas hineinlegten.
Sie haben Ärger, Mr.
Sie arbeiten nie wieder an der Ostküste. Wie heißen Sie?
Sie ist sensationell!
Sie hat etwas von Eleanor Roosevelt an sich.
- Wo wohnen Sie? - Äh, Miss...
Ihre Adresse, Chester! Ich meine es ernst!
Sie haben eine Krawatte in die Tasche getan!
Wie bitte?
Na gut, jetzt reicht's. Polizei!
Rufen Sie die Polizei!
Bewegen Sie sich nicht von der Stelle.
Ich will Sie nicht aus den Augen verlieren.
- Rufen Sie die Polizei. Hände weg! - Äh, Chester. Ich bin Arthur Bach.
Ich werde alles erklären.
Mr. Bach, Sie sollten sich da raushalten.
Er ist schon drin. Sag's ihm, Alfred.
Ich kenne sie. Wir waren zusammen einkaufen.
Wo, zur Hölle, warst du?
Tut mir leid. Ich wurde aufgehalten.
Sie sind Freunde, Mr. Bach?
Das sagte er doch gerade. Sie sind so ein Idiot.
Sie sollte mir eine Krawatte aussuchen.
Ich wollte sie auf meine Rechnung setzen lassen.
- Du hast sie nicht bezahlt? - Ich vergaß, entschuldige.
Chester, was soll ich sagen. Ich hatte keine Ahnung.
Darf ich die Krawatte sehen?
Sie ist wunderhübsch.
- Hoffentlich gefällt sie dir. - Du bist wundervoll.
Nicht vor all diesen Leuten, Schatz.
Sie werden denken, du seist ein Tier.
Mr. Bach, ich tat nur meine Arbeit.
Würden Sie die bitte auf meine Rechnung setzen?
Natürlich. Ich kümmere mich darum, Mr. Bach. Vielen Dank.
Danke.
Hatten Sie Angst?
Ja.
Warum lächeln Sie mich so an?
Ich verstehe.
Sie sind etwas seltsam, aber süß. Wie geht es Ihnen?
Schönen Tag noch und vielen Dank. Ich gehe jetzt zum Bus.
Warum haben Sie die Krawatte gestohlen?
Ich weiß nicht.
Ich bin ein wundervoller Mensch!
Im Ernst!
Sie werden gleich bedient. Er geht mir auf die Nerven.
Würden Sie bitte aufhören mich so anzulächeln?
Sie sehen aus wie ein Gehilfe vom Weihnachtsmann.
Gehört er dazu?
Ich heiße Arthur, und das ist Mr. Hobson.
Guten Tag.
Guten Tag?
Ich heiße Linda.
Ich bedanke mich recht herzlich, das war sehr nett von Ihnen.
Das war ein interessanter Kuss.
- Küssen Sie ihre Frau so? - Ich bin nicht verheiratet.
Weiterlächeln. 688-5549.
Erwarten Sie von der ersten Verabredung nicht zu viel.
Es war äußerst angenehm, Sie kennenzulernen.
Arthur, wir müssen gehen.
Danke für einen interessanten Nachmittag.
Normalerweise trifft man eine Frau mit Ihrer Statur nur beim Kegeln.
Wäre es nicht lustig, wenn er mich anrufen würde?
Ja.
Arthur, ich sehe keinen Grund diese Unterhaltung weiterzuführen.
Außer, Sie planen später einen Obststand auszurauben.
Viel Glück im Gefängnis.
Für wen war die Krawatte?
Für einen Mann.
Er hat aufgehört zu lächeln. Meinen Vater. Er hat Geburtstag.
Was machen Sie morgen Abend?
Äh, ich weiß nicht. Ich habe schon Pläne. Was soll ich tragen?
Stehlen Sie etwas Legeres.
- Ich mag ihn. - Er Sie sicher auch.
Bitterman soll Sie nach Hause fahren.
Das ist nicht nötig.
Bitterman muss mich nicht fahren. Hallo, Bitterman. He.
- Ich nehme so selten den Bus. - Ja.
- Es ist schwierig, ein Taxi zu finden. - Natürlich.
Wir haben sicher viele gemeinsame Bekannte.
- Steigen Sie ein. - Ja.
Sagen Sie Bitterman, wohin. Und vergessen Sie nicht,
ihm Ihre Adresse und Telefonnummer zu geben.
Passen Sie auf sie auf, Bitterman.
Guten Tag!
Als hätten sie noch nie ein Auto gesehen. Ha.
Woher haben Sie das Auto?
Würdet ihr Kinder uns bitte in Ruhe lassen?
- Bitterman? - Ja, Madam.
Darf ich sitzen bleiben, bis einer meiner Nachbarn vorbeikommt?
Jemand, den ich kenne, soll mich so sehen.
Ich verstehe.
Da ist Mrs. Nesbit. Das hier bringt sie um.
Fassen Sie die Tür nicht an. Ich mache das.
Mrs. Nesbit verdient das volle Programm.
Ah. Ha, ha. Danke, Bitterman.
Ach, hallo, Mrs. Nesbit!
Wäre das alles, Madam?
Ich denke schon.
Einen schönen Abend, Mrs. Nesbit.
- Könnte eine große Krawatte sein. - Es ist eine.
Raten ist also nicht mehr nötig.
- Eine Krawatte! - Überraschung!
Ha, ha. Ich liebe sie!
- Sie passt zu allem. - Ha, ha.
Hoffentlich magst du sie.
Wenn ich nicht bald Arbeit finde, kriegst du sie zum Geburtstag wieder.
Dad, sei ruhig.
Heute ist mir etwas Lustiges passiert.
Weißt du, warum Mädchen so schlecht heiraten.
Ist das ein Witz? Sind das polnische Mädchen?
Der Grund ist, weil es so viele Mädchen gibt...
und so wenig Prinzen.
Hast du einen Prinzen getroffen?
Ich traf einen netten Mann. Mit meiner Hilfe könnte er ein Prinz werden.
- Wer ist es? - Einfach ein Mann.
Was macht er?
Nichts.
Na toll. Was arbeitet er?
Ich muss Abendbrot machen.
Dieser Penner wird dich wohl anrufen.
Dad, er ist Millionär.
Du hast meine Erlaubnis ihn zu heiraten.
Gelbe Rosen.
Sie fällt tot um vor Begeisterung.
Äh, gelbe Rosen, 2 Dutzend.
Etwas anderes würde auch nett aussehen.
- Rote Rosen. Mit den gelben. - Richtig!
Sie wird nicht wissen, was ihr passiert.
Sie sind ein netter Junge.
2 Dutzend rote, ja?
- Wissen Sie, was passiert ist? - Nein, weiß ich nicht.
Ich traf sie gestern vor Bergdorfs.
Ich kann nicht aufhören an sie zu denken!
- Äh, sind Sie verheiratet? - Einmal. Sie lebt noch.
- Was ist das? Äh. - Eine Yucca-Palme.
- Ich nehme sie. - Wie viele?
4.
Wo waren Sie, als ich noch Autos verkaufte?
Wie wussten Sie, dass Sie verliebt sind?
Wie weiß irgendjemand das?
Ich war im Zug.
Von Washington nach New York.
Was ist das?
- Ein Farn. Sie brauchen 5. - Genau!
Ein dünnes Mädchen stieg ein. Sie lächelte mich an.
In Baltimore hatte ich schon angebissen.
Haben Sie viel gepfiffen? Ich pfeife!
Ich pfiff.
Fühlten Sie sich komisch? Ich fühle mich komisch.
Nein.
Vielleicht eine Erkältung.
Schicken Sie das, und was Ihnen noch einfällt, an diese Adresse.
Und 2 Dutzend Rosen an Ihre Frau.
Die Dünne im Zug.
Behalten Sie das Kleingeld.
Sind Sie der Reiche?
Der, der trinkt?
Mhm.
Wie fühlt sich das ganze Geld an?
Großartig.
Dumme Frage.
Was arbeiten Sie? Ich habe nie gefragt.
Ich bin Schauspielerin. Das heißt, ich werde eine. Ha, ha.
Ich arbeite als Kellnerin.
Viele talentierte Mädchen tun das.
Wie ist es, Kellnerin zu sein?
Es macht Spaß. Sie wissen schon, manchmal...
Ein Typ kam herein und zog...
Was?
Ein Typ kam ins Restaurant und zog...
- Was zog er heraus? - Eine Pistole!
Oh, Gott.
Ich liebe dieses Lied!
- Ich auch! - Ha, ha, ha.
- Hey, wann bin ich dran? - Psst.
Siehst du nicht, dass ich versuche den Rekord zu brechen? Ha!
Nach nur 12 Spielen habe ich 80 Gutscheine!
Ich wusste, dass ein Abend mit einem Millionär interessant wird.
Ha! Noch 2 und ich habe 20 Treffer! Das sind noch 35 Gutscheine. Ha, ha.
Könnten wir ein bisschen Ruhe haben?
Verrückter!
Schauen Sie ihn sich mit seinem Gewehr an.
Du bist so süß!
Vorbei!
19.
- Für 19 gibt es 15 Gutscheine. - Ha, ha!
Wir müssen wirklich gehen.
Spielverderber!
- Möchtest du den Orangenen? - Ja, ja.
Viel Spaß damit!
Pass gut auf ihn auf.
Er hat schon einen Namen.
- Nach meiner Großmutter mütterlicherseits. - Oh.
Arthur.
Eine Rose. Ich stahl sie aus dem Restaurant.
Danke.
Ich habe mich noch nie um jemanden gekümmert.
Immer hat sich jemand um mich gekümmert.
Aber wenn du krank wirst...
dann kümmere ich mich um dich.
Dann werde ich eben krank.
Dieser Vermeer kam heute an.
Er heißt Frau bewundert Perlen.
Der Verkäufer verlangte zu viel.
Aber was soll's.
Man lebt nur einmal.
Martha?
Was ist, Arthur?
Ich kann Susan Johnson nicht heiraten.
- Wirklich? - Ich habe jemanden kennengelernt!
Du bist ein charmanter Junge.
Leider kommt jede Erektion von dir in die Zeitung.
Du meine Güte, ich klinge wie ein Schundroman.
Erdnüsse!
Ist mein Enkel nicht attraktiv, Harriet?
- Ja. - Danke, Harriet.
Ist es nicht wundervoll...
...all diese Affären zu haben?
In deinem Alter könnte das gefährlich werden!
Wer ist sie?
Ich weiß nicht.
Sie lebt in Queens. Sie ist niemand.
Aber sie hat etwas an sich, Martha.
Arthur.
Mach keinen Fehler.
Du bist zu alt, um arm zu sein.
Du weißt nicht, wie das geht.
Wir sind unbarmherzig.
Leg dich nicht mit uns an.
Arthur, ich liebe dich.
Aber wenn du Susan nicht heiratest, werde ich dich enterben.
Du bist ein furchterregendes altes Mädchen, Martha.
Und du ein entzückendes Kind.
Heirate Susan und betrüge sie mit dem Niemand aus Queens.
- Ja? - Hallo, Linda.
Hallo! Wie geht's? Ich konnte heute früher gehen.
Magst du Lasagne?
- Ja. Ähm... - Zum Glück.
Linda, äh...
Ich weiß, dass es etwas spät ist,
aber mir kam etwas dazwischen. Ich kann heute nicht.
Kein Problem. Was?
Ehrlich gesagt,
verlobe ich mich heute Abend.
Es wäre so leicht dich anzulügen, aber...
Hör zu, kein Problem Wir hatten Spaß. Viel Glück.
Ich wollte es dir neulich schon sagen!
Mach dir keine Gedanken. Ich muss jetzt gehen. Wiedersehen.
Willst du ein Bier? Ich hole dir eins.
Es geht mir gleich besser.
Ich muss nur kurz allein sein.
Oh; Gott, ich halte es nicht aus.
Herein.
Soll ich das Auto holen?
Nein danke, Bitterman.
Ich fahre heute selbst.
Wie oft verlobt sich ein junger Mann schon?
Wo ist Mr. Hobson?
Mr. Hobson war müde, Sir. Er ruht sich aus.
In letzter Zeit war er oft müde.
Ich bin sicher, es ist nichts.
Hören Sie endlich auf?
Ich wollte es nicht sagen, aber ich habe einen Tumor.
Ist das Licht aus?
Reden Sie mit mir.
Mit einem Tumor im Kopf?
Hören Sie zu, Arthur.
- Es gibt 3 Bücher. Das ist wichtig! - Mhm-hm.
Bring sie zurück
zur Bücherei.
Sterben Sie bitte nicht mehr. Es wird langweilig.
Ich habe nur Schnupfen. Gehen Sie sich verloben!
Ich habe Linda gerade erzählt, dass ich mich verlobe.
Ich weiß nicht, warum.
Mit so einem Früchtchen, können Sie ein Vermögen an Prostituierten sparen.
Hören Sie zu, alter Mann!
Reden Sie nie wieder so über sie!
Sie ist der beste Mensch, den ich kenne!
Verdammt, warum sind Sie so ein Snob?
Ich erhob meine Stimme gegen Sie. Das tat ich noch nie.
Schon gut.
Vielleicht werden Sie langsam erwachsen.
Und es tut mir leid, was ich über Linda gesagt habe.
Nein.
Brauchen Sie irgendetwas?
Ich wäre gerne jünger.
Tut mir leid. Es ist Ihr Job älter zu sein.
- Guten Abend, Mr. Bach. - Guten Abend, Mr. Butler.
Ich bin hier um mich zu verloben.
Wollen Sie nicht hereinkommen?
Wie geht es Ihnen?
Susan, komm sofort runter!
Miss Susan erwartet Sie. Sie kleidet sich gerade an.
Ich werde ihr sagen, dass Sie hier sind.
Sagen Sie, dass Inspektor Flanigan von der Kripo da ist.
Das sollte sie etwas antreiben.
Bieten Sie mir an, meinen Mantel zu nehmen.
Sie haben keinen Mantel.
Dann eben meine Krawatte.
Das war ein kleiner Witz.
Nehmen Sie sich den Rest der Woche frei.
Sie stehen offensichtlich sehr unter Druck.
Würden Sie gern in der Bibliothek warten?
Ja. Das Badezimmer kommt nicht infrage!
Das war wieder ein Witz.
Folgen Sie mir, bitte.
Ich bin etwas nervös. Ich verlobe mich heute.
Sie können hier warten.
Danke.
Kann ich Ihnen solange etwas anbieten?
Haben Sie die Prawda? Ich muss über Russland informiert bleiben.
Nein.
Dann gießen Sie mir einen Scotch ein.
Sind Sie sicher, dass Sie Komiker werden wollen?
Marty, er gießt einen Drink ein. Ich melde mich später!
Wenn Sie so sein wollen, werden ich alles absagen!
Mein Gott, diese Leute!
Ich bin froh, dass wir etwas Zeit zusammen hatten. Sie sind sehr lustig.
Sie haben auch diesen Ärger?
Das muss sehr peinlich für Sie sein.
Hallo, Arthur.
Hallo, Mr. Johnson.
Ich habe dich lange nicht gesehen.
Ah.
Der Grund dafür ist,
dass ich Susan normalerweise von ihrer Wohnung in der Stadt abhole.
Und Sie leben hier. Möchten Sie einen Drink?
- Ich trinke nie. - Ah.
- Keiner in meiner Familie trinkt. - Großartig!
Dann geht Ihnen wahrscheinlich nie das Eis aus! Ha.
Ich trinke nicht, weil es die Entscheidungsfähigkeit einschränkt.
Das stimmt. Ich kann mich nicht entscheiden.
Das war ein kleiner Witz.
Wo ist der Rest von diesem Elch?
Arthur, ich denke, wir sollten uns etwas besser kennenlernen.
Ich auch. Deshalb kam ich heute hierher. Ha, ha, ha.
Ein interessantes Zimmer.
Das muss ich Ihnen nicht sagen.
Sie müssen diesen Elch gehasst haben.
Warum vergisst du den Elch nicht für einen Moment?
Genau.
Weißt du,
ich habe mein Geld nicht wie du geerbt.
Ich fing mit nichts an.
Und trotzdem
war ich mit 18 Millionär.
Jeder, der mir im Weg stand, hat es bereut.
Als ich 11 war,
tötete ich einen Mann.
Na ja,
mit 11 weiß man nicht mal, dass es dagegen ein Gesetz gibt.
Ist Susan hier?
Ich wusste, was ich tat. Wir waren arm.
Er kam in unser Haus um unser Essen zu stehlen.
Na, dann hat er es verdient.
Ich nahm ein Messer
und tötete ihn in der Küche.
Oh.
Ähm, an dem Abend gingen Sie wohl essen.
Ich meine, mit dem toten Mann in der Küche.
- Du scheinst alles lustig zu finden. - Ja, es tut mir leid.
- Arthur! - Was?
Weißt du, was ich als meinen wertvollsten Besitz betrachte?
Meine Tochter.
Sie ist mein Gold.
- Sie ist mein Schatz. - Sie ist sehr nett.
Ich beschütze, was mir gehört.
Und zwar in einer nicht schönen Weise.
- Ich komme von der Straße. - Ich verstehe. Die Straße.
Sie wirken angespannt.
Also, Susan liebt dich.
- Und ich will, dass du sie glücklich machst. - Mhm. Oh...
Verlassen Sie sich drauf.
Ich bestehe darauf, dass du sie glücklich machst.
Hören Sie.
Was passiert...
Rein hypothetisch,
wenn ich sie nicht glücklich mache? Was außer Frage steht!
Was ist, wenn ich sie, ähm,
nörgelig mache?
Für nörgelig brechen Sie mir wohl nur die Fußgelenke.
So in der Art.
Du wirst sie glücklich machen.
Mir gefällt dein Trinken nicht.
- Oh. - Es macht dich unvernünftig.
Ich will, dass du arbeiten gehst.
Dein Vater und ich haben es schon besprochen. Ich will,
dass du für mich arbeitest.
Ist das alles? Ist sie noch nicht glücklich?
Susan liebt dich.
Also liebe ich dich auch.
Du wirst einen Freund in mir finden.
Verstehst du nicht?
Du kannst dich betrinken.
Du kannst dich übergeben.
Du kannst für Monate vergessen, mich anzurufen.
Mit mir gewinnst du immer.
Ich kenne dich zu gut.
Und ich bin viel stärker als du.
Ich weiß, wie einsam du bist.
Und ich hasse deine Einsamkeit.
Ich habe geweint, weil du so einsam bist.
Habe keine Angst, Arthur.
Du wirst nie wieder einsam sein.
Kellner!
Ich möchte noch einen. Möchtest du noch einen Fisch?
Trink nicht mehr.
Susan.
Ja, Arthur?
Du bist so ein Arschloch!
Das hier ist, was ich bin.
Nicht jeder, der trinkt, ist ein Poet.
Manche von uns trinken, weil wir keine Poeten sind.
Eine echte Frau könnte dich vom Trinken abhalten.
Es müsste eine sehr starke Frau sein.
Würdest du meine Hand nehmen?
Dann hättest du nur noch eine!
Tut mir leid. Hier ist die Hand.
Ich liebe dich, Arthur.
Gut. Ich muss jetzt mit dem Kellner sprechen.
Mein Doktor hat mir pro Stunde 10 von diesen hier verschrieben.
Ich verstehe.
Dies ist der Ring, den mein Großvater meiner Großmutter gab.
Dann starb er.
Und so gab sie ihn mir.
Ich werde dich immer lieben.
Es ist ein toller Ring, nicht?
Es ist ein wunderschöner Ring.
Dies ist eine magische Nacht.
Hast du etwas dagegen ein Kind Wladimir zu nennen?
Sogar ein Mädchen?
Frag mich, Arthur.
Willst du meine Frau werden? Nimm dir Zeit zum Überlegen.
- Ja! - Herzlichen Glückwunsch!
Macht es dir etwas aus, wenn ich dich nach Hause bringe?
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen. Tut mir leid.
Linda?
Linda!
Das muss das Haus sein.
Hey. Kutschie, kutschie, kuu.
Linda?
Ich hoffe, es ist nicht zu spät. Mit wem rede ich?
Ich bin's!
- Was wollen Sie? - Oh, Scheiße! Ich...
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich suche Linda. Hoffentlich ist dies das falsche Haus.
Mein Mann hat eine Pistole!
Das glaube ich.
Soviel ich weiß, hat er abgedrückt, während Sie schrien.
Perry, komm sofort her!
Dieser Mann will wissen, wo Linda wohnt!
Sie lebt in Nummer 14133 A, gleich nebenan.
Das sagst du einem Fremden? Du kennst ihn nicht mal!
- Er sieht ok aus. - Genau, kommen Sie mal her!
Sie ist furchtbar. Schlägt sie Sie immer so?
Ja, was soll ich machen?
Kümmern Sie sich um ihren eigenen Kram!
Mein Gott, sie bringt Sie noch um! Gehen Sie hinein!
Geben Sie es ihr zurück, sie verdient es, Perry!
Oh, Gott!
Es ist furchtbar!
Furchtbar!
Das sollten Sie nicht hören.
Gott!
Oh.
Perry, Sie sind ein toter Mann.
Entschuldigen Sie.
Oh, Sie sind eine Hecke.
- Oh, Sie müssen Lindas Vater sein. - Es ist schon spät!
Ich habe natürlich noch nicht geschlafen.
Nett, Sie kennenzulernen, Arthur.
Hallo, Linda!
Darf ich reinkommen? Hasst du nicht auch Perrys Frau?
Lass ihn rein.
Linda, ich habe dich so...
Ah.
- Es tut mir leid, so leid! - Mhm-hm. Mhm-hm.
Wirklich.
Es kommt vor.
Was ist los mit dir?
Niemand klopft um 3 Uhr morgens an die Tür!
Du bist so betrunken, dass du kaum stehen kannst.
Und du bist verlobt!
Es ist kaputt.
Ich gehe schlafen.
Du kommst um 3 Uhr morgens her, um auf Wiedersehen zu sagen?
Ich muss früh aufstehen. Hör mit der Spinnerei auf!
Hör auf, mich zu küssen!
Du willst sicherlich nicht dein ganzes Leben Kellnerin sein.
Ich nehme Schauspielunterricht.
- Das sagtest du. - Nun, es stimmt.
Dies ist für dich, deinen Vater und deine Schauspielkarriere.
- Bitte nimm es und ich verschwinde. - Ok.
- $100,000. - Ah.
Wir brauchen dein Geld nicht.
Linda, es würde dir helfen.
Sieh doch, wie es dir geholfen hat!
Verschwinde lieber, bevor ich die Polizei rufe!
Raus hier.
Schranktür.
Ich weiß.
Wollen Sie auch eine Runde drehen?
Nein, danke, Arthur.
Mr. Bach, rufen Sie mich an, wenn Sie die Bahn wieder brauchen.
- Ok. - Bis bald.
Danke.
Wissen Sie, wie schlecht es mir geht?
Ihnen geht es schlecht? Ich habe all das und bekomme nur ein Gehalt.
Wissen Sie, was das Schlimmste daran ist, ich zu sein?
Ich denke, Ihr Atem.
Lassen Sie mich doch unglücklich sein, ok?
Wissen Sie, Hobson,
ich könnte jemanden lieben.
Ich liebte noch nie jemanden.
Was bleibt mir noch im Leben? Ich bin ein Versager, jedem im Weg.
Würden Sie bitte Ihren Helm abnehmen?
- Warum? - Bitte.
Danke.
Und jetzt die Brille.
- Warum? - Bitte.
Sie verwöhnter, kleiner Mistkerl!
Sie haben alles, aber das ist nicht genug.
Sie fühlen sich ungeliebt? Willkommen im Leben. Jeder ist ungeliebt!
Hören Sie auf, sich selbst leidzutun. Und im Übrigen, liebe ich Sie.
Heiraten Sie Susan, Arthur.
Arme Alkoholiker finden keine Liebe.
Arme Alkoholiker haben kaum Zähne und pinkeln im Freien.
Sie frieren sich im Sommer zu Tode.
Ich will mir Sie so nicht vorstellen.
Ich brauche Linda, Hobson.
Ich verstehe.
Vielleicht meint das Schicksal es gut mit Ihnen.
Man kann nie wissen.
Guten Tag.
Darf ich eintreten?
Wenn Sie und Ihr Unterhemd 2 Schritte zurückgehen würden,
könnte ich diese Behausung betreten.
Wie abstoßend.
Sie mal an, der englische Snob.
Wie geht's Ihnen? Wie geht's Arthur?
Ich mochte Arthur von Anfang an.
Wir müssen sehen, dass diese beiden wunderbaren Kinder zusammenbleiben.
Wer ist dieser Mensch?
- Mein Vater. - Ja, und ich möchte noch sagen...
Versuchen Sie, nicht zu reden.
Würden Sie mir einen Tee machen? Ich möchte mit Linda sprechen.
Oh, natürlich. Ha, ha.
Heute Abend findet eine Verlobungsparty
im Haus von Arthurs Vater in Southampton statt.
Hier ist die Adresse. Sie sollten hingehen.
Kommen alle, die er verlassen hat?
Junge Frau, diese Krawatte können Sie nicht stehlen!
Für die müssen Sie arbeiten.
Sie laden mich zu Arthurs Verlobungsparty ein?
Das ist keine Einladung.
Wie auch immer,
wenn es etwas gibt, das alte Herren noch schaffen,
dann ist es junge, verliebte Männer zu erkennen.
Bitte gehen Sie zur Party.
Sind Sie in Ordnung?
Ja, danke.
Ähm...
Weiß Arthur, dass Sie hier sind?
Nein, Arthur ist ein zu feiner Mensch, um in etwas
so Unredliches verwickelt zu sein.
Sie passen gut auf ihn auf, nicht?
Und es ist ein Job, den ich gerne weiterempfehle.
Ich habe etwas für Sie.
Für mich?
Was ist es?
Wenn ich es sagen würde, wäre es keine Überraschung mehr.
Nicht öffnen!
Hier ist Ihr Tee.
Ich verabscheue Tee.
Würden Sie mir aus dem Bad 2 Aspirin bringen?
Sie finden sie auf dem obersten Regal, hinter der ungebrauchten Rasiercreme.
Das klingt schlimm. Waren Sie beim Arzt?
Ja.
Er weiß alles.
Wissen Sie...
ich denke, dass Arthur einen sehr guten Freund hat.
Darf ich Sie auf die Wange küssen?
Muss das unbedingt sein?
Was ist mit Ihrem Aspirin?
Das Aspirin ist für Sie.
Hallo.
Guten Abend.
Mhm. Wer weiß, wann ich Sie wiedersehe.
- Arthur, spielst du etwas für uns? - Nein.
Ah, ja.
Ah...
- Hassen Sie diese Partys nicht auch? - Verabscheue sie.
Jetzt mal im Ernst, ähm,
Songs kommen und gehen.
Aber ich liebe die Klassiker.
Und ich hoffe, euch gefällt dieser hier.
You'd better watch out
- Sind Sie mit Arthur gut befreundet? - Oh, seit Jahren. Ha, ha, ha.
Ich bin so froh, dass er endlich die Richtige gefunden hat. Wo ist sie?
Sie ist, äh... Da drüben.
- Ist sie nicht wunderschön? - Natürlich.
Warum sollte Arthur einen Hund heiraten?
Verzeihung?
Santa Claus is coming to town
Wie fühlt es sich an, zu heiraten?
Blue Moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Vielen Dank. Wie schmeichelhaft.
Ah...
If you knew Susan like I knew Susan
Oh. Oh.
Ich brauche einen Drink
- Wie ist Ihr voller Name, Schatz? - Preston Langly.
Oh, Preston, wenn du dich nicht daran erinnerst, wie wir uns trafen, dann...
- Legen Sie ihren Arm um mich. - Natürlich.
Linda, du bist hier.
Wie wahr.
Gesell dich zu uns.
Gratuliere. Vater lässt grüßen.
- Ach, wirklich? - Ja, wirklich.
Mittwoch wird es für mich schwierig.
- Was? - Du siehst wundervoll aus, meine Liebe.
- Wirklich? Danke. - Mittwoch?
An dem Abend ist es schwierig für sie, Preston.
Ist das nicht dein üblicher Ballettabend, Liebling?
Ich bin etwas durcheinander, aber ich erinnere mich nicht...
Wärst du so nett und holst mir einen Gin Tonic?
Für mich einen Scotch.
- Wartest du hier auf mich? - Und wenn es ewig dauert.
Was machst du hier und wieso redest du so?
Ich war in der Gegend.
Ich brauchte 2 Busse, 3 Taxis und einen Zug,
um in die Gegend zu gelangen, aber was soll's? Ha, ha, ha.
Nettes Haus. Ich mag Zimmer, in denen ein Flugzeug landen kann.
Davon gibt's noch mehr. Willst du die Tour?
Ich habe schon Schlafzimmer gesehen.
Sei kein Playboy, sondern eine Person.
Mach mich glücklich.
Sie heißt Linda Marolla.
Mit der traf sich Arthur neulich. Sie lebt in Queens.
Mario, bitte!
Keine Sorge, ich habe mit dem Wärter gesprochen.
- Ihr kommt hier raus. - Ha, ha, ha.
Als Kind habe ich die Ställe geöffnet und sie freigelassen.
Du hättest da sein sollen, als ich meinen Goldfisch freiließ.
Komm her, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Pancho, das ist Linda. Ich habe dir doch von ihr erzählt.
Das muss toll gewesen sein, mit allem hier aufzuwachsen.
Oh, ich war die meiste Zeit auf dem Internat.
Ich wurde aus 10 rausgeworfen. Ich war ein böser Junge.
Nein, warst du nicht.
Du wolltest nur nach Hause.
Böse Jungs werden nicht so nett wie du.
- Warum liebt Pancho dich wohl? - Danke.
Es fühlt sich an wie beim Abschlussball, nicht?
Ich meine, wir sind so angezogen.
Warst du jemals verliebt?
Nein.
Du?
Aber als ich klein war, dachte ich, dass mir der Mond folgt.
Was?
Ich lief irgendwo hin und der Mond war immer dabei.
Das ist großartig!
Ich weiß, das klingt albern. Aber ich war erst 8 Jahre alt.
Ich dachte, es sei ein Zeichen, dass mir irgendwann etwas Tolles passiert.
Also wartete ich. Jeden Tag habe ich mein Haar gemacht, mein Gesicht gewaschen.
- Darf ich dich küssen? - Ja, bitte.
Mit dir habe ich nicht geredet.
Wieso bringst du mich am traurigsten Tag meines Lebens zum Lachen?
Weil ich lustig bin, deshalb.
Ich bin lustig!
Ja, das stimmt.
Du heiratest also Susan.
Ich bin trotzdem froh, dass ich kam und mich lächerlich gemacht habe.
Ich wünschte, wir hätten miteinander geschlafen.
Ich gäbe alles um dich am Morgen zu sehen.
Ich muss Susan heiraten. Wenn nicht, enterbt mich meine Familie.
- Es ist fast $1 Milliarde. - Oh.
Eines der Pferde fiel gerade in Ohnmacht.
Das hier ist lächerlich.
Kannst du mir Geld fürs Taxi geben? Nachts mag ich nicht Zug fahren.
Wenn Susan und ich verheiratet sind,
miete ich dir eine Wohnung und wir...
Vergiss es!
Du bist so süß!
Ich dachte mir, dass ich dich hier finde.
Er liebt dieses stinkende, alte Pferd einfach.
Kennen wir uns?
Äh, ich glaube nicht.
Linda Marolla, das ist Susan Johnson, meine Verlobte.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Das würde ich an Ihrer Stelle auch sagen.
Wir sagen es ihr besser.
Sag du es ihr.
Mein Mann Harold ging mit Arthur zur Schule.
Harold verspielte sein ganzes Vermögen. Er ist krank!
Er ist ein kranker Mann.
Aber er ist mein Mann.
Ich gehöre nicht zu Ihren Gästen. Ich kam aus einem Grund.
Um Arthur zu bitten uns Geld zu leihen.
Eines meiner Kinder, das jüngste, mein Baby, braucht eine Operation.
Harold bezahlte die Versicherung nicht. Ich weiß nicht mehr weiter!
Muss ich noch mehr sagen?
Nein, natürlich nicht!
Natürlich nicht.
- Arthur, ich wollte nicht spionieren - Das weiß ich!
Du hast einen dringenden Anruf von Bitterman.
Danke.
Bestell Harold einen Gruß.
Sind Sie in Ordnung, Bitterman?
Ja, Sir.
Ähm...
Möchten Sie einen Scotch, Sir?
Wir werden das gemeinsam durchstehen.
Es ist sehr schwer.
Ich bin froh, dass Sie hier sind, Sir.
- Bitterman, ähm, tun Sie mir einen Gefallen. - Ja, Sir?
Fahren Sie zum Haus.
Sagen Sie meinem Vater, Mr. Johnson und Miss Susan, was geschehen ist.
Die Hochzeit muss warten. Und bringen Sie ein paar Kleider.
Öffnen wir die Geschenke.
Es tut mir leid, Arthur.
- Was? - Sie zu verlassen.
Sie verlassen niemanden.
Oh, ein Basketball!
Was soll's? Ich wusste, dass Sie keinen haben.
Falls ich jemals dribbeln will, kann ich ja die Schwester rufen.
Ich lege ihn hier hin.
Sie haben einen Tut-Zug gekauft?
Sehen Sie, die Räder bewegen sich!
Ich bin sehr zufrieden.
Erinnern Sie sich,
als Sie mit mir Verstecken gespielt haben?
Ich versteckte mich und Sie haben mich nie gefunden!
- Wussten Sie, dass ich nie suchte? - Kommen Sie schon!
Na ja, vielleicht ein bisschen.
Mhm.
Einer für Sie, einer für mich. Setzen Sie ihn auf.
Ich möchte ihn nicht aufsetzen.
Ich setze ihn auf.
Falls ich anfange zu sterben, nehmen Sie ihn mir ab.
Ich möchte nicht so in Erinnerung bleiben.
Sind sie nicht großartig?
Ich habe auch Pistolen und Halfter. Sehen Sie mal.
War in der Stadt um Vorräte zu kaufen, Partner.
Arthur, ich fürchte mich.
Ich weiß.
Ich werde mich um Sie kümmern.
Guten Morgen, Mr. Bach.
Hallo, Ken.
Ich nehme das.
Sie sehen furchtbar aus. Sie haben seit einer Woche nicht geschlafen.
Wir hatten eine schlechte Nacht. Er war wach.
Ich habe den Hering und die Eier. Ich werde noch gefeuert.
Nein, werden Sie nicht.
Hören Sie, ähm, zum Mittagessen, ähm...
möchte ich die Forelle vom Lutêce. Sagen Sie Henri, es sei für mich.
Das sollte er nicht essen.
Ich will nicht, dass seine letzte Mahlzeit Pudding ist!
Vielen Dank. Bis später.
Wer ist denn da wach?
Wir haben Eier, wir haben Hering.
Wir haben Croissants. Wir haben eine gelbe Rose.
Wir haben Erdbeeren. Wir haben Blaubeerpfannkuchen.
Wir haben Orangensaft und großartigen Kaffee.
Tisch für eine Person, Sir.
Ihr Stammtisch.
Wissen Sie, Arthur,
ich bin froh, dass Sie da sind.
Ich möchte, dass Sie das essen. Es ist teuer genug.
Ich lasse Köche in der ganzen Stadt von morgens an arbeiten.
Sie sehen furchtbar aus.
Nur, weil sie mich nicht nüchtern kennen. Essen Sie.
Kommen Sie. Früher brachten Sie mich zum Essen.
Arthur?
Was?
Es ist nicht so schlimm.
Sie müssen keine Angst davor haben.
- Wovor? - Dem Sterben.
Es ist ganz natürlich.
Sogar beruhigend.
Sie bringen mir sogar das Sterben bei?
Ich bringe Ihnen nichts mehr bei.
Sie sind erwachsen.
Arthur?
Sie können mit Ihrem Leben machen, was Sie wollen.
Was meinen Sie?
Finden Sie es heraus.
Haben Sie Linda Marolla mal wieder gesehen?
Linda Marolla?
Warum fragen Sie nach ihr?
Ich weiß nicht, wovon ich rede. Ich sterbe.
Soll ich etwas Shakespeare vorlesen?
Hamlet hatte mächtigen Ärger als wir aufhörten.
Nein.
- Arthur. - Mhm?
Du bist ein guter Sohn.
Sieh dir die Kinder von heute an.
Wollen nicht zur Armee.
Was kümmert es sie schon?
Aber die Kommunisten gehen zur Armee!
Hätten wir doch nur ein paar Kommunisten hier.
Nein.
Während unsere Kinder tanzen,
lernen deren Kinder zu kämpfen!
Hier lernt jeder zu tanzen!
Du hast recht. Lass uns nicht davon reden.
- Ich gebe einen aus. - Gut.
Was tust du so?
Ich bin Tanzlehrer.
Ich mache nur Spaß. Ernsthaft!
Ich bin Zahnarzt.
Ich hasse Zahnärzte.
Wir sind nicht schlecht. Es ist nicht leicht, weißt du.
Die ganzen Zähne, Gaumen und das Blut.
Oh, mein Gott!
Ich muss mich betrinken, wenn ich zur Arbeit gehe.
Barkeeper! Noch 2, bitte.
- Haben Sie nicht schon genug? - Ich möchte mehr als genug.
Wieso hast du so viel Geld für die ganzen Drinks?
Ich habe gespart. Ich habe seit einem Monat nicht getrunken.
Oh, mein Gott!
Mein Vater ist gestorben.
Also blieb ich nüchtern.
Eines Nachts im Krankenhaus schlief er ein. Ich beobachtete ihn.
Und dann
schlief er einfach weiter.
Und ich war ganz allein.
Das ist furchtbar.
Weißt du,
ich hatte Glück, ihn überhaupt zu kennen.
Bist du ein Vater?
Nein, ich bin Alkoholiker.
Ich habe einen Bruder, der nach New Jersey gezogen ist.
Ich heirate bald.
Großartig!
Ich liebe sie nicht.
Ich liebe sie nicht!
Mach nur keine Szene.
Tut mir leid. Aber da ist
dieses andere Mädchen.
- Sie stiehlt Krawatten... - Aha.
...und gibt sie ihrem Vater. Sie ist lustig.
- Ich will sie. - Ja.
- Ich will sie! - Ich muss gehen.
Entschuldigung.
Sir, Ihre Hochzeit ist in weniger als 5 Stunden.
Hör zu.
Besuche deinen Bruder.
In Ordnung? Niemand sollte allein sein.
Es ist schrecklich,
allein zu sein.
Wenn er zu dieser Hochzeit nicht auftaucht,
bringe ich ihn um.
Keine Sorge, Burt. Ich rede täglich mit ihm.
Seit Hobsons Tod ist er nüchtern und begierig zu arbeiten.
Er ist ein vernünftiger Bürger geworden. Er wird ein guter Ehemann sein.
Vielen Dank. Einen schönen Tag noch.
- Wo ist mein Brötchen? - Es wird noch bestickt.
Beeilung mit dem Brötchen!
Kann ich Ihnen helfen?
Können Sie den French-Toast empfehlen?
Von ganzem Herzen.
- Lady, ich habe Kundschaft. - Ich nehme es.
Eine gute Wahl.
- Fräulein? - Warte einen Moment. Warte!
Ich habe zu lange gewartet.
Kannst du die nächsten 60 Jahre frei nehmen?
Da muss ich fragen.
- Willst du Kaffee? - Wo ist mein Brötchen?
Moment, ich hole es!
- Was ist hier los? - Sie holt Ihr Brötchen.
Hier ist Ihr Brötchen.
Was ist passiert?
Hobson ist tot.
Ich weiß.
Er hat dich sehr geliebt, wusstest du das?
Und ich denke, ich werde erwachsen.
Ich möchte dich heiraten.
Obwohl ich in 20 Minuten Susan heiraten soll.
- Er ist betrunken, klingt aber ehrlich. - Essen Sie Ihr Brötchen!
Ja.
Das Geld. Kannst du ohne das Geld leben?
Das werden wir müssen.
Bitte werde meine Frau!
Ich versuche, nüchtern zu bleiben und dich glücklich zu machen.
Obwohl das nicht leicht wird, denn ich werde arm sein.
- Wir werden arm sein. - Wir werden arm sein.
Die meisten sind arm.
Essen Sie Ihr Brötchen.
Ich muss es Susan sagen. Kommst du mit?
Ich muss mich umziehen.
- Ich springe ein. - Gut.
Ich könnte schwören, dass mir der Mond gestern folgte.
Das hat er.
Ich bin Arthur Bach, der Bräutigam.
Herzlichen Glückwunsch!
Danke, Ihnen auch.
Könnten Sie mir sagen, wo die Braut ist?
Da drüben in dem Zimmer.
Vielen Dank. Das ist ein wunderhübscher...
Äh...
Hut. Hut! Das nennt man einen Hut.
Viel Glück, Arthur.
Danke. Ich bin Arthur Bach, der Bräutigam.
Ich bin Arthur Bach.
- Wo ist dein Hüftgürtel? - Nein.
Hallo!
Entschuldigt die Verspätung.
Arthur?
Susan, dich habe ich gesucht. Nettes Kleid.
- Arthur, die Zeremonie fängt... - Ja, ich weiß. Ähm...
Können wir kurz von all diesen Leuten weg?
Natürlich.
Äh...
Susan, ich...
Ich liebe dich nicht.
- Wie bitte, Schatz? - Ich liebe dich nicht.
Ich liebe dich nicht!
- Gleich in dem Zimmer da drüben. - Ah.
Danke. Oh, der Hut ist sehr hübsch.
Das hörte ich bereits.
Bist du betrunken?
- Bist du ängstlich? - Ich bin beides.
Ich weiß, aber ich...
Ich liebe eine andere Frau.
- Was, Schatz? - Ich liebe eine andere Frau.
Ich liebe
eine andere Frau!
Susan, die einzig unschuldige Person in dieser Sache bist du. Es tut mir sehr leid.
Halt die Klappe, Arthur!
Daddy!
Nein.
Hallo, Mr. Johnson!
Er muss nervös sein. Ha, ha. Arthur wird nervös.
Hier ist dein Ring, Arthur.
Ich hoffe, du bist glücklich.
Steh auf, ich will dich mit meinen eigenen Händen umbringen.
Ich denke, du kennst alle. Das ist Susans Vater.
Mein Gott, du bist verletzt!
Ich habe ihn da, wo ich ihn wollte.
Sie Tier!
Es ist vorbei!
Er liebt Ihre Tochter nicht. Tut mir leid, das kommt vor.
- Er liebt mich. - Was ist mit Harold?
Harold?
- Du armes Ding. - Zur Seite!
Ist das die Schlampe, für die du meine Tochter entehrt hast?
Schlampe?
Arthur!
Oh, mein Gott, mein...
- Bitte Daddy. Er ist es nicht wert. - Setz dich hin.
- Kannst du dich bewegen? - Nein, Daddy. Nein!
- Alle raus! - Nein, Daddy. Nein!
Raus! Alle raus!
Oh! Mein Gott!
Er nimmt ein Messer aus dem Käse!
- Glaubst du, er will Käse? - Nein, ich glaub, wir sterben gleich!
- Was ist hier los? - Hör sofort damit auf!
Leg dich nicht mit mir an, Burt!
Äh... Ähm, meine Damen und Herren,
ähm,
es tut mir leid.
Äh, wie Sie sich vielleicht denken können,
fällt die Hochzeit aus.
Die Braut hat es sich anders überlegt
und hat sich entschieden, mich nicht zu heiraten.
Die meisten von Ihnen kennen mich. Kann man es ihr verdenken? Ha.
Ich werde die meisten von Ihnen nicht wiedersehen,
weil ich, äh, arm sein werde.
Ich werde Sie vermissen.
Und, ähm...
Jetzt kann es sein, dass ich
ins Krankenhaus muss.
Das hier hat Jod, es kann also etwas weh tun.
Das tut weh, ich hasse es! Hör auf!
- Warum hast du das getan? - Weil ich Entzündungen hasse!
- Wenn du mich nur kurz... - Au!
Wenn wir schon mal hier sind,
versprichst du mir, mich zu lieben
und mir zu gehorchen?
Und ein guter Junge zu sein?
Ich verspreche es.
Versprichst du mir, das Zeug nie mehr zu benutzen?
Ich verspreche es.
Mein Gott!
Uns wird es großartig gehen!
Wir werden eins dieser
armen Paare sein, die in der U-Bahn Händchen halten.
Wie viel kostet die U-Bahn?
Äh, 60 Cent. Aber für Spucken gibt es eine Strafe von $500.
Dann spucke ich nicht.
Prima! Das machen gute Leute auch nicht.
Ich suche mir einen Job!
Genau das werde ich tun.
- Ich suche mir einen Job. Mhm-hm.
Ich werde arbeiten!
Das wird toll werden!
- Er ist total aufgeregt. - Ich komme abends nach Hause.
Und du bügelst.
- Wir werden billiges, ekeliges Zeug essen. - Halt!
Das gibt Ärger.
Das kommt nicht infrage!
Es gab noch nie einen Bach in der Arbeiterklasse!
Und das wird es auch nicht!
Schritt!
Ich habe mich entschieden.
Die Bach-Familie muss weiterleben, und nicht in der U-Bahn.
Eure Kinder werden Senatoren oder Botschafter.
Vielleicht sogar Präsident!
Du hast deine $750 Millionen.
Also gut!
Ich weiß nicht, Martha.
Du weißt nicht?
- Geld hat mich verdorben. - Ich weiß.
Ich war immer reich und nie glücklich.
Ich war immer arm und meistens glücklich.
Blödsinn. Ich war immer reich und immer glücklich.
Machst du mir ein Thunfisch-Sandwich?
Ja!
Ich gehe ein Thunfisch-Sandwich essen.
Schritt.
- Schritt. - Arthur.
Arthur? Ich verlange, dass du das Geld annimmst.
Ich will eine Entscheidung und zwar sofort!
Ich kann Ihnen nicht sagen, was für eine dumme Hochzeit das war, Bitterman.
Auf Wiedersehen.
Ich gehe.
Auf Wiedersehen, Sir.
Es war ein Vergnügen für Sie zu arbeiten.
Chauffeure lachen selten. Danke.
- Wiedersehen, Bitterman. - Wiedersehen, Miss.
Arthur, ich gehe. Öffnen Sie die Tür, Rockland!
- Warst du mal auf einer Jacht? - Nein, ist es schön?
Nicht schlecht.
Ich werde dir das Geld nie wieder anbieten.
Viel Glück in der Armut!
Entschuldige mich.
Was ist passiert?
- Oh, ich habe abgelehnt. - Oh.
Sie lud uns zum Essen ein und ich sagte, dass wir Thunfisch-Sandwich essen gehen.
Ich habe abgelehnt.
Ich habe natürlich das Geld genommen, ich bin ja nicht verrückt!
Wollen Sie Ihr Gehalt verdoppeln?
- Dann öffnen Sie die Tür. - Sofort, Sir.
Ist das lustig?
Wohin, Sir?
Zum Park. Fahren Sie durch den Park. Sie wissen, wie ich ihn liebe.
- Einsteigen! Schritt! - Schritt!